הברקה לשונית משעשעת נמצאה ברחובות וינה! "Maschu Maschu" (משו משו) שמה של מסעדת פלאפל ותיקה שמעלה חיוך על פניהם של דוברי העברית.
האותיות הלטיניות בכתיב הגרמני (sch = ש') שחברו לצמד מילים בסלג הישראלי-עברי, משמשות כעוגן של אותנטיות עם רמיזה לאיכות המוצר בנוף העירוני. עבור הקהל הווינאי דוברי הגרמנית לצמד המילים אין משמעות מיוחדת, והוא נתפס כמותג קליט ואקזוטי. אך עבור דוברי העברית ובעיקר הישראלים, זו דרישת שלום ביתית וחמימה, וכמובן גם הבטחה לאוכל "משהו משהו".
*צילום: רוביק רוזנטל
