Conversations on Dictionaries
The Universe in a Book
עורך: Ilan Stavans
"שיחות על מילונים" בוחן את ההיסטוריה, האבולוציה והמשמעות הפוליטית של מילונים בתרבויות שונות ומציע מבט מעמיק על עצם יצירת המילון לא רק ככלי עזר טכני, אלא כ"מנוע כוח" פוליטי ותרבותי המעצב את זהות השיח. דרך סדרת שיחות של עורך הספר עם בלשנים מרחבי העולם, הספר בוחן מסורות מילוניות בעשרים ואחת שפות, בהן ערבית, סינית, גרמנית, יידיש ועוד. הפרק על המילונאות העברית הוא שיחה של עורך הספר עם ד"ר רוביק רוזנטל.
בשיחותיו, מדגים סטאבאנס כי המילון אינו אובייקטיבי כפי שנוטים לחשוב, הוא כלי פוליטי מטבעו שבוחר אילו מילים "להכשיר" ואילו להדיר, ובכך משפיע על האופן שבו אנו תופסים את המציאות. הספר סוקר את ההיסטוריה מהעת העתיקה ועד ימינו, תוך ניתוח המתח המתמיד בין הגישה התיאורית, המתעדת את השפה כפי שהיא מדוברת, לבין הגישה הנורמטיבית, המנסה להכתיב לציבור איך "נכון" לדבר. זוהי יצירה מקיפה המיועדת לחוקרים ולחובבי שפה, המבקשת להראות כיצד בין דפיו של ספר אחד מקופל יקום שלם של היסטוריה, כוח ותרבות.
אילן סטאבאנס הוא חוקר, בלשן ופרשן תרבות בעל שם עולמי. הוא מכהן כפרופסור בקתדרת לואיס-סברינג למדעי הרוח ולתרבות אמריקה הלטינית במכללת אמהרסט, משמש כמוציא לאור של "Restless Books", וכיועץ למילון אוקספורד (OED). יצירותיו של סטאבאנס תורגמו ליותר מעשרים שפות וזכו לעיבודים במגוון מדיות, בהן קולנוע, טלוויזיה, רדיו ותיאטרון. כמתרגם, הוא תרגם לספרדית יצירות מופת כגון "דון קישוט", "אליס בארץ הפלאות" ו"הנסיך הקטן".
הספר ראה אור באנגלית, בהוצאת קיימברידג', 2025.
