שפה ששימשה יהודים בתפוצות שונות. מתאפיינת בשימוש בלשונות הסביבה בהגייה ייחודית ושימוש ייחודי, על פי צרכים תרבותיים ודתיים. דוגמאות: יידיש.
שפת ביניים
הלשון המשמשת את מי שרוכשים שפה שנייה אבל אינם שולטים בה עדיין, ומערבת יסודות משתי הלשונות תוך התערבות (ע"ע) של.
שפת השדה
שפת חיילים גרמנים שהתרחקו מסביבה אזרחית לאורך שנים רבות. היא נחשבת לאחד המקורות ההיסטוריים של התפתחות הסלנג. גרמנית: Feldschprache.
שפת קריאול
לשון תערובת בין שפות שונות המשמשות את הדוברים, והופכת שפת האם של צאצאיהם. במקור: תערובת של לשונות רומניות עם לשונות.