לשון שהתפתחה במפגש בין דוברי שפות שונות, ומשמשת בתקשורת ביניהם. למשל: יסודות באנגלית האמריקנית המשמשים דוברים בארצות שונות; ארמית במזרח.
לשון א-מגדרית
לשון שאין בה הבחנה צורנית ותחבירית בין המינים. בשפות שונות שבהן מתקיימת ההבחנה, כמו עברית, ספרדית וכדומה, נעשה מאמץ לפעול.
לשון איחוד
לשון הנוצרת מאיחוד של לשון תשתית (ע"ע) עם לשון של מי שמצטרפים אל דובריה, בדרך כלל מהגרים, וכך שנוצרת לשון.
לשון אם (2)
הלשון שממנה התפתחה לשון אחרת. למשל: צרפתית וגרמנית ביחסן אל האנגלית. אנגלית: parent language.
לשון דבורה
נוהגי לשון המקובלים בפי דוברי שפה מסוימת, ואינם תואמים במקרים רבים את כללי הדקדוק והתקן הלשוני. חוקרים שונים מבחינים בין.
לשון היתוך
לשון המורכבת מיסודות דקדוקיים ולקסיקליים שמקורם בלשונות אחרות. למשל: יידיש, לדינו. אנגלית: fusion language
לשון טבעית
לשון הנוצרת ומתפתחת בתהליכי שינוי וצמיחה באמצעות קהילת דוברים חיה, בניגוד לשפות מלאכותיות (ע"ע: לשון מלאכותית). אנגלית: natural language